Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

класть на чашку весов

Толкование Перевод

1 класть на чашку весов

• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> НА ЧАШУ < ЧАШКУ> ВЕСОВ что lit

[VP; subj: human]

=====

⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:

- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;

- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.

Большой русско-английский фразеологический словарь > класть на чашку весов
2 класть на чашу весов

• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> НА ЧАШУ < ЧАШКУ> ВЕСОВ что lit

[VP; subj: human]

=====

⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:

- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;

- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.

Большой русско-английский фразеологический словарь > класть на чашу весов
3 бросать на чашку весов

• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> НА ЧАШУ < ЧАШКУ> ВЕСОВ что lit

[VP; subj: human]

=====

⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:

- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;

- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.

Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать на чашку весов
4 бросить на чашку весов

• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> НА ЧАШУ < ЧАШКУ> ВЕСОВ что lit

[VP; subj: human]

=====

⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:

- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;

- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.

Большой русско-английский фразеологический словарь > бросить на чашку весов
5 положить на чашку весов

• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> НА ЧАШУ < ЧАШКУ> ВЕСОВ что lit

[VP; subj: human]

=====

⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:

- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;

- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.

Большой русско-английский фразеологический словарь > положить на чашку весов
6 КЛАСТЬ

класть в карман

класть в кубышку

класть во главу угла

класть душу

класть живот

класть живот свой

класть жизнь

класть зубы на полку

класть на лопатки

класть на месте

класть на музыку

класть на ноты

класть на обе лопатки

класть на чашку весов

класть на чашу весов

класть начало

класть оружие

класть отпечаток

класть печать

класть под сукно

класть поклоны

класть с прибором

охулки на руку не класть

похулы на руку не класть

разжевывать и в рот класть

Большой русско-английский фразеологический словарь > КЛАСТЬ
7 ВЕСОВ

бросать на чашку весов

бросать на чашу весов

бросить на чашку весов

бросить на чашу весов

класть на чашку весов

класть на чашу весов

положить на чашку весов

положить на чашу весов

Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕСОВ
8 ЧАШКУ

бросать на чашку весов

бросить на чашку весов

класть на чашку весов

на чашку чаю

на чашку чая

положить на чашку весов

Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧАШКУ
9 бросать на чашу весов

• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> НА ЧАШУ < ЧАШКУ> ВЕСОВ что lit

[VP; subj: human]

=====

⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:

- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;

- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.

Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать на чашу весов
10 бросить на чашу весов

• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> НА ЧАШУ < ЧАШКУ> ВЕСОВ что lit

[VP; subj: human]

=====

⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:

- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;

- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.

Большой русско-английский фразеологический словарь > бросить на чашу весов
11 положить на чашу весов

• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ> НА ЧАШУ < ЧАШКУ> ВЕСОВ что lit

[VP; subj: human]

=====

⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:

- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;

- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.

Большой русско-английский фразеологический словарь > положить на чашу весов
12 Ч-37

БРОСАТБ/БРОСИТЬ (КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ) НА ЧАШУ (ЧАШКУ) ВЕСОВ что lit VP subj: human (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area
X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip (tilt) the scale(s) in his favor
X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-37
13 table

1. n стол, столик

dining-room table — обеденный стол

falling table — раскладной стол

a table with leaves, drop leaf table — раздвижной стол

pedestal table, table on pillar and claw — круглый стол на одной ножке

high table — стол для почётных гостей

to clear the table — убрать со стола

new table — новый стол

table up — подъем стола

at the table — за столом

thin table — бедный стол

tippy table — шаткий стол

2. n обеденный стол

a cloth for table use — обеденная скатерть

table manners — умение вести себя за столом

where are your table manners? — как ты себя ведёшь за столом?!;

work table — рабочий стол

bed table — крестовый стол

drop table — откидной стол

jig table — стол - спутник

round table — Круглый стол

3. n стол переговоров

to bring opposing sides to the conference table — усадить противников за стол переговоров, заставить противников начать переговоры

fracture table — травматологический стол

index table — делительно-поворотный стол

instrument table — стол для инструментов

nesting table — стол для разметки листов

stop table — остановка перемещения стола

4. n операционный стол

this table wobbles — этот стол шатается

at the top of the table — во главе стола

examination table — диагностический стол

table classifier — концентрационный стол

table move in — перемещение стола внутрь

5. n тк. общество или компания за столом; застолье; сотрапезники

to set the table in a roar — развеселить гостей

to slap a parcel on the table — швырнуть свёрток на стол

to remove the cloth from the table — снять скатерть со стола

to marshal a company at table — рассаживать гостей за столом

the spoon slipped down from the table — ложка упала со стола

revolving feed table — дозирующий стол; тарельчатый питатель

6. n тк. g

7. n стол, пища, еда, кухня

for table — предназначенный в пищу

table poultry — птица, откормленная для стола

good table — хороший стол

the pleasures of the table — яства

accumulative table — накопительный стол

bedside table — ночной столик, тумбочка

nc-rotary table — поворотный стол с ЧПУ

serve at table — прислуживать за столом

table scan — сканирующее движение стола

8. n трапеза, еда

to be at table — сидеть за столом, есть

to sit down to table — сесть за стол

TV table — складной столик для еды перед телевизором

9. n столик для игр; доска для настольных игр

card table — ломберный стол

conference table — стол для совещаний

cooker table — стол для кипятильников

crossed motion table — крестовый стол

indexing table — индексирующийся стол

infeed shuttle table — подводной стол

10. n шахматный столик

pallet-type index table — сменный делительно-поворотный стол

compound table — стол с продольным и поперечным перемещением

universal operating table — универсальный операционный стол

to strew the table with newspapers — завалить стол газетами

the table was spread for supper — стол был накрыт для ужина

11. n игроки за столом

carbon fibre table top — дека стола из углеродистого волокна

to spread a cloth on a table — расстилать скатерть на столе

to set out cards on the table — раскладывать карты на столе

the card table collapses — этот карточный стол складывается

table height locked — закрепление положения стола по высоте

12. n триктрак

13. n доска

deal table — стол из сосновых досок

butterfly table — стол с откидными боковыми досками

Isiac table — медная доска с изображением египетских богов

14. n плита, дощечка

ink table — раскатная плита, красочный стол

x-y table — стол с перемещениями по осям Х,Y

moving table — подвижная плита формы

squeezing table — прессующая плита

roll-over table — поворотная плита

15. n надпись на плите, дощечке; скрижаль

the ten tables, the tables of the law — десять заповедей

sine table — синусная плита

teeming table — разливочная плита

he hunched over the table — он склонился над столом

16. n таблица

astronomical tables — астрономические таблицы

multiplication table — таблица умножения

seven times table — таблица умножения на семь

tables of fire, range tables — таблицы стрельбы

tables of weights and measures — таблицы мер и весов

truth table — таблица истинностных значений

logarithmic tables, log table — логарифмические таблицы

table of orientation — схема ориентирования

tables of data — таблицы данных

summary tables — итоговые таблицы

precedence table — таблица предшествования

statistical table — статистическая таблица

area table — таблица распределения областей

color look up table — кодовая таблица цвета

compatibility table — таблица совместимости

17. n табель

table of allowance — табель имущества

peace entitlement equipment table — табель мирного времени

unit equipment table — табель инвентарного имущества

table stores and equipment — табель имущества

table of allowances — табель имущества

table of ranks — табель о рангах

18. n расписание

time table — расписание

manning table — штаты, штатное расписание

authorized manning table — утвержденное штатное расписание

19. n список; перечень

table of contents — оглавление, содержание

search-in-progress table — список обслуживаемых абонентов

table of subscribers — список абонентов

attribute-value table — список свойств

table of symbols — список обозначений

20. n плоская поверхность

table top — верхняя поверхность стола

table side — боковая поверхность стола

table surface — рабочая поверхность стола

table work space — рабочая поверхность стола

rail table — верхняя поверхность головки рельса

21. n плато, плоскогорье; плита

ладонь

22. n анат. пластинка

inner table — внутренняя пластинка

vitreous table — стекловидная пластинка

23. n тех. планшайба

fixed table — несъемная планшайба

chuck/work table — планшайба с зажимными кулачками

24. n тех. рольганг

approach extension table — подводящий удлинительный рольганг

inspection bed roller table — рольганг инспекторского стола

cooling bed run-out table — отводящий рольганг холодильника

cooling bed run-in table — подводящий рольганг холодильника

light-end table frame — рама неприводной стороны рольганга

25. n тех. стенд

test table — испытательный стенд

26. n тех. грань

27. n тех. горн. концентрационный стол

position/contouring table — стол с контурно-позиционным ЧПУ

pallet stand table — стол для установки спутников на станок

oriented perpendicular to the table — перпендикулярно столу

he threw the papers on the table — он бросил бумаги на стол

gravity table separator — пневматический сортировочный стол

28. n тех. архит. карниз

29. n тех. церк. престол

holy table — престол

lord's table — престол

chancel table — престол

communion table — престол

30. n тех. верхняя дека

to lie on the table — быть отложенным, не обсуждаться

lowest table position — минимальная высота деки стола

31. v класть, ставить на стол

side table — запасной стол

card table — ломберный стол

gaming table — игорный стол

light table — световой стол

pallet table — сменный стол

32. v бросать, выкладывать на стол

precise table — точный стол

roll table — роликовый стол

slime table — шламовый стол

tape table — наклонный стол

top table — стол президиума

33. v обеспечивать столом, обеспечивать едой

leg of a table — ножка стола

pile table — стапельный стол

shuttle table — сменный стол

slide table — подвижный стол

sluice table — шлюзовой стол

34. v составлять таблицы, списки, расписание

table of vaults — таблица

see table — смотри таблицу

table entry — вход таблицы

table row — строка таблицы

data table — таблица данных

35. v редк. заносить в списки

double-pallet table — стол на два спутника

ground water table — зеркало грунтовых вод

level of the water table — уровень грунтовых вод

twin table — два станка с независимым перемещением

lowering of the water table — понижение уровня грунтовых вод

36. v предлагать обсудить, выносить или ставить на обсуждение

to table a motion — поставить на обсуждение резолюцию

table or figure — таблица или рисунок

to pile a table with dishes — уставить стол яствами

to set a cup on the table — ставить чашку на стол

to set a chair at the table — поставить стул около стола

37. v амер. откладывать или оттягивать обсуждение; класть, под сукно, откладывать в долгий ящик

water table — уровень грунтовых вод

groundwater table — уровень грунтовых вод

to table a bill — положить законопроект «в долгий ящик»

angular table — стол для обработки под различными углами

38. v укреплять парус широким рубцом

39. v стр. соединять шипом

40. v редк. развлекать гостей

to do the honours of the table — быть хозяином за столом, угощать гостей; провозглашать тосты

Синонимический ряд:

1. board (noun) bar; board; console; counter; desk; dining table; dinner table; mahogany; stand; table-board

2. chart (noun) appendix; chart; graph; index; list; record; report; schedule; summary; tabulation

3. plateau (noun) plateau; tableland; upland

4. stay (verb) adjourn; defer; delay; hold off; hold up; lay over; pigeonhole; postpone; remit; shelve; stay; suspend; waive

Антонимический ряд:

expedite

English-Russian base dictionary > table

См. также в других словарях:

Весы — Для взвешивания употребляются приборы, называемые весами, устройство и размеры которых весьма разнообразны, в зависимости от величины взвешиваемых тел и требуемой точности взвешивания (см. Вес и взвешивание). По существу устройства они могут быть … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЕСЫ — ВЕСЫ, прибор для определения веса тел. В более широком смысле некоторые приборы для измерения сил иного происхождения, чем сила тяжести. 1. Весы для точного взвешивания. В настоящее время употребляется, главным образом, система, предложенная… … Большая медицинская энциклопедия
Фибоначчи — (Fibonacci) Фибоначчи первый крупный математик средневековой Европы Десятичная система счисления, арабские цифры, числа, последовательность, уровни, ряд, линии и спираль Фибоначчи Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Лаборатория химическая* — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лаборатория химическая — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

класть на чашку весов

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

класть на чашку весов

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: